灵缇犬又叫什么名字？
这个题目好，正好昨天看了《神探夏洛克》第一季第一集，里面出现了“血洗哈罗”。于是上网搜了一下，出现了一个叫“halo of the blood”的词条解释，翻译成中文是“血色光环/洗礼”，太贴切了！ 顺便还查了一下“血洗哈罗”这句台词的出处，是在《The Blind Banker》那集中，夏洛克对贝克纳姆说“Halo of the bloody water”（血腥之水/洗礼）。
关于这句话的翻译网上有各种版本，如“血池之洗礼”“血腥的洗礼”等，我比较喜欢“浴血重生”这个词，它来自电影版《大侦探福尔摩斯》中，华生性转述夏洛克的话时的翻译（电影版中夏洛克的台词大部分由华生转述，且语气更偏口语化一些）。 “浴火重生”“与恶魔同归于尽”“燃烧吧，火焰”等等，这些词语都体现了炽烈、沸腾、升华之感；而“浴火涅槃”“凤凰涅槃”则多用于形容人生或事业的转机。
其实《大侦探福尔摩斯》这部电影里还有不少台词被网络热议过，如： “I am your father.”（我是你爸。）——这是夏洛克让华生叫他“爸爸”时说的，也是网上流传最广泛的句子之一。（注：在剧中语境中，这句话的意思其实是“你是你父亲的儿子(或是兄弟)”。） “You are hopelessly mired in the detritus of other people's lives.”(你已经被别人的人生所绊倒了) ——这是夏洛克对华生的评价。
“Do not think about killing me until you have tried everything else.”(不要考虑杀了我，先尝试其他方法。) ——这是夏洛克教华生如何逃出生天的台词。
最后提一句，虽然本剧以侦探小说著称，但剧中涉及不少物理、化学知识，如“熵”——一种热力学函数，表示在过程不可逆的情况下不能从单一热源取走热量——以及化学反应中的质子交换等，如果感兴趣可以搜“detective sherlock holmes and the science of deduction”看一下。